Précédemment...
"L'opération aider Lucifer à s'évader de l'hôpital."
Et vous, mon cher docteur, vous allez m'aider.
Allons-y.
Vous prévoyez tous les trois d'utiliser cette Épée flamboyante
pour ouvrir les portes du Ciel et rentrer.
Que pense Maze de votre plan ?
Aucune idée. Elle l'ignore.
Tu pars en vacances, et alors ?
Lucifer ne t'a pas dit.
On remonte tous au Ciel.
Elle se comporte bizarrement.
Elle est tendue.
Cette obsession de rentrer est un peu excessive, non ?
C'est parce que toi seul,
mon petit Porteur de lumière, peux l'allumer.
- Quoi ? - C'est tout ce que j'ai.
Tu dois faire mieux.
Je vais bien.
C'est l'épée qui déraille.
C'est ce qu'Uriel essayait de me dire.
Il doit manquer une autre pièce.
Lucifer, il faut qu'on discute.
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis occupé à surveiller notre Mère lunatique.
Non, c'est important.
Je crois que tu es en danger.
Ce sont les yakuzas ?
Les Nephilim ?
- One Million Moms ? - C'est Maze.
Elle t'en veut.
On est déjà mardi ?
C'est naturel chez elle.
C'est dans son ADN démoniaque.
Non, c'est différent.
Tu dois vraiment lui parler.
Elle s'en remettra. Comme toujours.
On a de plus gros soucis sur les bras.
Savoir si Maman nous fait perdre nos temps.
Si Elle croit que son client a un autre bout de l'Épée,
je le crois aussi.
Quel fils dévoué.
Maman ne s'est pas adaptée à ce monde comme tu le crois.
Ce type pourrait L'arnaquer.
Je vais m'assurer...
Elle semble se débrouiller.
- Ce n'est pas l'argent ? - Non.
Elle ne l'aurait pas apporté.
Bien sûr que non. Ce serait absurde, pas vrai ?
Elle lui montre.
Elle ne va pas le lui donner
avant d'avoir le bout d'Épée. Génial.
Et Elle le laisse partir. Merveilleux.
Ça s'est bien passé.
- Tu trouves ? - Oui.
Il détient ce qu'on recherche dans son coffre-fort.
Il est allé me le chercher.
Maman. Tu lui as donné une mallette de liquide
sans aucune preuve pour la pièce manquante.
- Et ? - Tu T'es fait arnaquer.
C'est un client à moi.
Il ne serait pas si imprudent.
Je suis sûre qu'il va revenir.
Allons voir. Pour s'en assurer.
Bonne idée. Tu ne trouves pas ?
Tu vois ? Il ne m'a pas arnaquée.
Non, il est mort, et quelqu'un lui a pris ce qui était à nous.
C'est bien mieux.
La bonne nouvelle,
après cette plantade monumentale,
c'est que je travaille avec une inspectrice criminelle.
Trouve l'assassin et tu trouveras la pièce manquante.
Oui, mais, Maman...
On doit récupérer l'affaire
avant un autre inspecteur.
- Et le... - Je peux t'y aider.
Vraiment ? Je suis tout ouïe.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien, Maze.
Tu peux ranger les couteaux.
On reste en contact, Dr Martin.
Excusez-moi.
Maze.
Seigneur.
C'était qui, ça ?
Le directeur de la commission de déontologie.
- Est-ce que ça va ? - Non.
Non, ça ne va pas.
Non. Maze. Ne fais pas ça. Ça n'arrangera rien.
Que s'est-il passé ?
Il y a 15 jours, disons que j'ai
aidé Lucifer à s'évader d'une institution psychiatrique.
Sous mon vrai nom.
- Tout est de ma faute. - Non, c'est faux.
C'est de la faute de Lucifer. Comme toujours.
D'abord, il veut me planter et retourner au Ciel.
Et maintenant, il te fait souffrir.
Je vais tout arranger, Linda.
Et je vais avoir une petite discussion avec lui.
- Il me faut un bureau. - Jamais de la vie.
À côté du vôtre, ce serait mieux.
Jamais au grand jamais.
Pourquoi me tournez-vous autour ?
Je ne tourne pas. Je passe du temps avec ma coéquipière.
Comme vous êtes là,
aidez-moi avec cette paperasse.
- Eh bien... - Je pourrais y prendre goût.
Oui. À dire vrai,
un bureau loin là-bas serait...
Mme Richards.
Inspectrice Decker, la femme que j'espérais voir.
Moi, c'est tout le contraire. Pardon.
Écoutez-moi.
Un de mes clients a appelé. Il avait l'air inquiet.
Je crois qu'il est en grand danger.
C'est horrible.
Il faut qu'on agisse.
Il est dans un bar en ville.
Pouvez-vous m'accompagner pour nous assurer qu'il aille bien ?
Non.
- "Non" ? - Je travaille à la Criminelle.
Je ne me balade pas
pour vérifier que des criminels ne risquent rien, Charlotte.
Si on a fini...
J'ai entendu des choses.
Durant un coup de fil.
Lesquelles ?
Qu'on montrait. Du doigt.
Vous avez entendu "qu'on montrait du doigt" ?
De façon très rageuse, oui.
Et un coup de feu.
On aurait dit qu'il était à l'agonie.
Ou qu'il fondait ?
C'est dur à dire.
- Charlotte... - On ferait bien d'y aller, en fait.
Oui. Pourquoi ne pas avoir commencé par là ?
La serrure a été abîmée.
Ah bon ?
Vous aviez raison, on dirait.
Il est mort depuis une heure.
Impressionnant, inspectrice.
Au vu de la décoloration, j'imagine.
Ça n'a pas été un fiasco complet.
Et maintenant, Tu peux partir.
En aucune manière.
OK. Je T'accompagne, si Tu insistes.
Je n'irai nulle part.
L'inspectrice et moi nous occupons de tout.
C'est bien trop important pour vous laisser seuls.
Je vais rester.
Maman...
Et comme ça, on va travailler ensemble.
Ce sera amusant, non ?
On cherche des résidus de tir et de cocaïne.
- On aura les résultats dans cinq minutes. - Bien.
Charlotte, vous êtes encore là ?
C'était mon client. Je pensais pouvoir aider à l'enquête.
Sinon, on peut toujours la faire déguerpir
et poursuivre l'enquête.
Non, elle pourrait nous aider.
Dites-moi, pourquoi Zeke Moore,
directeur d'une société d'import-export, a fait appel à vous ?
- Je suis la meilleure. - Pour acquitter les criminels.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai couché avec aucun client.
Quoi ?
Vous défendez la lie de l'humanité.
Pourquoi était-il votre client ?
Il travaille pour Bianca Ruiz.
Quoi, la magnat de la tequila ?
Ce n'est qu'une façade.
Elle s'en sert pour la vente d'armes, de drogues et, oh, oui, d'êtres humains.
On cherche à l'arrêter depuis un bail.
Qui a pu faire ça ? Un rival ?
C'est une bonne question.
Ella, qu'est-ce qu'on a ?
Pas de preuve tangible, mais le pauvre Zeke a reçu deux balles.
Une dans la cuisse. Ça l'a immobilisé.
Et une autre dans la main
a fini dans la poitrine.
Il cherchait sûrement à se défendre.
T'as pas le pouvoir d'arrêter les balles.
En effet.
Ce n'est pas l'œuvre d'un pro.
Peut-être un vol qui a mal tourné.
Sait-on ce qui a disparu ?
D'après les traces : liquide, cocaïne,
résidus de poudre à canon, donc, des armes,
que du classique pour un criminel.
Aucun signe d'effraction.
L'assassin connaissait la combinaison
ou il a attendu que la victime l'ouvre avant de frapper.
J'ai trouvé quelque chose.
Un portable.
Pas de poussière dessus, il est là depuis peu.
Zeke avait son téléphone,
sûrement celui de l'assassin.
Il l'aura fait tomber dans l'action
ou n'a pas eu le temps de le retrouver.
Il y a un mot de passe, évidemment.
Mais sur l'écran d'accueil, il y a deux yeux.
Des seins de femme humaine.
Un derrière de femme avec taches de rousseur.
Notre piste, c'est une paire d'yeux-fesses-nichons.
Super point de départ.
COPIE DE DOSSIER CONDUCTEUR
Bonjour, Daniel.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mme Ruiz que voilà est ma cliente.
C'est un sacré numéro.
Tu cherches à me rendre jalouse ?
Que me veux-tu ?
Tu me séduis, tu me trahis, et te revoilà.
Tu veux quelque chose, mais j'ignore quoi.
C'est vrai. Tu as raison.
Je te le dirai dans un endroit privé.
Je ne coucherai pas avec toi ici.
Mais je cherche à faire passer le temps en attendant une piste.
Je ne te comprends pas.
Ni ce qu'il y a entre nous.
C'est simple, Daniel Espinoza.
Tu me plais.
DISQUES INSANE WORDZ - CHET RUIZ
C'est un label de musique.
Le symbole sur le téléphone est celui du label.
Et ils choisissent de diffuser cette musique de leur plein gré ?
C'est un label autofinancé. Il n'existe que pour la musique de ce type.
À qui appartient-il ? Peux-tu l'éteindre ?
Chet Ruiz.
Le benjamin de Bianca.
On passe la moitié de notre temps à le défendre.
Le propre fils de Bianca a volé et tué un de ses plus fidèles soldats ?
Le nom de Chet n'apparaît presque pas.
J'ignorais qu'il était dans ses affaires.
Il ne l'est pas. Bianca cherche à tout prix à l'éloigner de tout ça.
Par rancune, il serait passé à l'acte ?
Il a laissé tomber son téléphone,
prouvant que sa mère avait raison.
Si Chet est l'assassin,
on pourra peut-être faire tomber Bianca.
Et décapiter toute l'organisation.
Ça pourrait être énorme.
Par contre, le téléphone prouve la présence de Chet,
mais ça ne le lie pas clairement au meurtre.
Dan, essaie de contourner le mot de passe.
Je vais aller parler à Chet.
Et, Charlotte, merci beaucoup pour votre aide.
Maintenant qu'un de vos clients est notre suspect,
vous devriez partir.
Pas encore, je pense.
Peut-être pas, mais vous devriez.
Bianca donne une fête aujourd'hui.
Pour le lancement de sa nouvelle tequila.
Chet y sera sûrement.
Et je suis invitée.
Pourquoi vouloir nous aider ?
On a tous le même but. Découvrir qui a volé et tué Zeke.
Chloé, ça nous permettrait de nous infiltrer,
de récupérer des renseignements à leur insu.
- D'accord. - Bien.
C'est réglé. L'inspectrice et moi irons.
Merci pour Votre aide...
Je ne crois pas.
L'invitation est à mon nom.
Je m'y rendrai.
L'inspecteur Espinoza pourrait m'accompagner.
Non. Oui, ça n'arrivera pas.
Je Vous accompagne.
Non, je l'accompagne.
- Inspectrice... - Je ne veux rien savoir.
Très bien.
Vous devriez faire les magasins.
On ne va pas à une soirée pyjama.
C'est ridicule.
Une soirée pyjama ?
Et si Ella s'y rendait ? C'est une super idée, je trouve.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Mais je suis trop occupée.
Ma propre mère et l'inspectrice m'ont mis sur la touche.
C'est absurde.
Je ne le tolérerai pas. Je trouverai comment aller à cette fête...
Tu geins toujours autant ?
J'ignore comment elle te supporte.
Où est le Dr Linda ?
Elle a été suspendue. À cause de toi.
Parce que tu as été un ami incroyablement égoïste.
Envers elle.
Tu vas tout arranger.
Avec plaisir.
Après avoir réintégré l'enquête.
Non, Lucifer. Maintenant !
Je suppose qu'ils pourront se débrouiller sans moi pour l'instant.
Quel est le plan ?
DEPUIS 1781 VILLE DE LOS ANGELES
Deux heures pour examiner le téléphone ?
J'arrive.
Je vais tuer le temps en attendant.
À plus tard.
Salut. Vous cherchez votre frère ?
Ou ma... Charlotte.
Écoutez. Ils sont là ?
Ils sont injoignables.
Non, ils sont partis. Il y a deux heures.
Évidemment.
Et pourquoi me prévenir ?
- Je peux les appeler pour vous. - C'est inutile, Dan.
Avec un frère comme Lucifer, je devrais avoir l'habitude.
Que faites-vous là ?
Charlotte Richards.
Vous avez vu mon invitée ?
Une blonde usée par la vie,
sûrement vêtue avec ce qui lui est tombé sous la main.
Que cette soirée pyjama commence.
Je ne comprends pas pourquoi vous nous aidez.
Bianca est votre cliente.
J'ai changé depuis qu'elle m'a engagée.
Vous avez changé d'avis ?
Non, pas du tout.
Mais j'ai des états d'âme.
Voici Chet. Je vais aller lui parler.
C'est bien vu.
Vous êtes plus son style que moi,
et vous n'êtes pas intimidante, ça devrait aider.
Aider à quoi ?
À le séduire, bien sûr.
Je ne vais pas le séduire.
Pas avec cette attitude.
Je veux bien m'en charger.
Non. Il n'y aura pas de séduction.
Il faut faire parler Chet, le forcer à s'incriminer,
pour qu'on puisse l'arrêter et Bianca avec.
Qu'il trahisse sa propre mère ?
Sa mère qui lui a tout donné ?
Tous les enfants ne sont pas reconnaissants.
Là, je suis d'accord.
Avec un petit peu de pression, il craquera.
Garde du corps.
Il n'est peut-être pas si accessible que ça.
Pourquoi une mère surprotectrice
ferait venir son tueur de fils à une fête tequila ?
Si son fils a tué Zeke, elle doit l'ignorer.
D'accord.
J'ai une idée.
Le Dr Linda Martin est une psy remarquable et une femme incroyable.
Ne lui faites pas ça.
Je crains que ce soit de sa faute.
Donc, à moins de m'apporter d'autres précisions,
j'ai les mains liées.
Et la preuve de tout le bien qu'elle a fait ?
Prenez ce type.
Lucifer Étoile-du-matin.
Tu me flattes.
Le pire patient qui soit.
C'est un petit diable narcissique, égoïste et perfide.
- Il est cupide... - Où voulez-vous en venir ?
Je me pose la même question.
Malgré tous ses défauts, elle s'est démenée pour l'aider.
Elle a raison.
Le docteur a vu une part de moi que je dissimule
parce qu'elle est terrifiante.
Elle m'a quand même accepté
et aidé avec des problèmes que j'estimais insurmontables.
J'apprécie votre témoignage.
Et je l'inclurai dans les notes.
Et c'est tout ?
Si vous n'avez pas d'autres preuves à fournir.
Elle est généreuse.
En tant que psy, qu'amante, qu'amie...
Attendez.
Vous avez couché avec votre psy.
Seulement au début.
Elle a refusé que je paie des séances avec du sexe.
Elle a une vraie morale.
- Partons ! - Et elle m'a sauvé la vie !
Oui, elle m'avait tué avant,
- à ma demande... - Bon sang !
Lucifer !
On a cherché à l'obtenir pour...
Charlotte. Excusez-moi.
Ravie de vous voir. Comment vont les enfants ?
De vrais anges.
En parlant d'enfants...
Qu'a encore fait Chet ?
Il a encore des dettes ?
La police le soupçonne d'avoir tué Zeke Moore.
C'est impossible.
Je le tiens d'une source fiable.
Je vais mettre ça au clair.
Merci, Charlotte. Comme toujours.
- C'est normal. - Amusez-vous bien.
Qu'as-tu fait ?
Que pourrais-je faire ?
Tu m'interdis de boire, mon compte est quasi vide...
Zeke Moore. Qu'as-tu fait ?
Je me suis occupé d'un problème. De rien.
- Tu ne travailles pas pour moi. - Je devrais.
J'ai les compétences.
Éliminer un de mes meilleurs employés ?
C'est pour ça que tu as besoin de moi.
J'ai découvert que Zeke montait sa propre affaire.
Il fourguait des objets rares en douce...
Et je touchais 30 %.
Je l'aurais su si tu m'avais...
La police sait que c'est toi.
Il se peut que j'aie perdu mon téléphone.
Chet, qu'y avait-il dans ton téléphone ?
Allons dans un endroit calme.
- Maman, pas devant ces beautés ! - Tais-toi.
Toute l'entreprise ?
Je voulais comprendre le fonctionnement financier.
Pour te prouver mon sérieux.
Sur ton téléphone que la police détient ?
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe déjà.
Ça n'est pas un souci.
Quoi ?
Bonjour.
De l'impro ?
IMPRO
Vraiment ?
Tu m'avais promis que tu ne rirais pas.
J'ai passé une sale année.
Et disons que l'impro m'a aidé à me réorienter.
Comment ?
En sortant de ma peau, j'ai pu comprendre qui j'étais vraiment.
J'ai arrêté de me définir par rapport aux autres.
Chloé.
- Lucifer... - Je vois.
Tu crois que je me définis par mon frère ?
Je sais par expérience qu'il a une présence énorme.
S'il y a une constante dans l'univers,
c'est que Lucifer est le favori.
Quoi que je fasse,
qu'importe si je travaille dur ou toutes ses erreurs,
ça ne changera jamais.
Vous avez dû vous disputer sur tout.
Il ne le reconnaîtrait jamais, mais oui.
Sur tout.
Même les femmes ?
J'ai remarqué que Lucifer et toi
avez une drôle de relation avec Charlotte.
Je me suis dit...
On ne se dispute pas les faveurs de Charlotte.
Crois-moi.
Pas comme tu le penses.
Et le cas échéant, je perdrais.
Parce que je suis là, avec toi.
- Ne le prends pas mal. - Pas de souci.
Bon sang.
Mot de passe inviolable.
Pour ce que ça vaut,
je te préfère clairement à ton frère.
Je connais tout le monde ici hormis vous.
Que faites-vous là ?
Je...
J'étais... Je suis venue parce que
j'adore la musique de votre fils.
Salut, Chet !
Chet, tu es trop doué. Tu es génial.
Arrêtez. J'ai vu ses ventes.
Personne n'écoute ce machin.
Je l'écoute, grave.
Je capte le fric Mais le fric ne me capte pas
J'ai vraiment le chic Vous voulez tous...
Assez.
Je fais...
Oui.
- Ça suffit. - Chet, t'es super doué.
- T'assures. - Allons-y.
- Je t'aime. - Plus encore.
Je t'aime...
Dan, salut.
Le téléphone est bien plus important qu'on le pensait.
Il pourrait faire tomber Bianca.
Génial, maintenant que c'est réglé, je reprends l'enquête...
- Quoi ? - "Quoi ?"
Tu as tout fait empirer.
Pourquoi ça m'étonne ?
Va-t'en.
C'est bien ce que tu comptais faire.
C'est de ça dont il s'agissait ?
Amenadiel t'a parlé de notre virée au Ciel ?
Ne t'en prends pas à lui.
Tu aurais dû m'en parler.
Si tu savais tout...
Arrête de me frapper !
Explique-toi.
J'aimerais bien, mais tu as tendance à t'emporter quand...
Tu vois !
Il fallait qu'on me contrôle, c'est ça ?
Je suis quoi pour toi ?
Un simple pion dans ton plan ?
Non, je ne dirais pas ça.
Bien évidemment.
Car pour ça, il faudrait que tu comprennes comment tu affectes les gens.
Comment tu les blesses !
C'est toi qui me blesses, là.
Tu ne t'intéresses qu'à ta petite personne.
Quant aux autres, tu les utilises.
Ça ne te rappelle rien ?
Fais bien attention, Maze.
Tu es comme tes parents.
Espèce de...
D'accord.
On devrait faire une pause.
Pour que tu reprennes ton souffle.
Pour que toi, tu reprennes ton souffle.
Et après, je reprendrai la raclée que je t'infligeais.
Tu sais,
J'ignorais que tu m'en voulais autant.
Tu comptais me laisser.
Je ne ferais jamais ça.
Tu as dit à Amenadiel et à ta Mère
que tu les accompagnais au Ciel.
Je n'ai pas précisé pour combien de temps.
Ni ce que je comptais y faire.
Tu as une idée derrière la tête.
Et tu ne me l'as pas dit
parce qu'il fallait que je t'en veuille.
Pour rendre ton histoire crédible.
Exactement !
Tout cela, c'était inutile.
Lucifer, c'est même pire encore.
Ce téléphone pourrait nous aider à démanteler tout l'empire Ruiz.
Comment faire, nos équipes ont échoué ?
Cet idiot n'a pas installé de programme d'effacement de données à distance.
C'est un vieux téléphone avec mot de passe à quatre chiffres.
Ça prendra combien de temps encore ?
Que 10 000 combinaisons.
En fait, 9 996, maintenant. J'en ai essayé quelques-unes.
On fait des progrès.
Disons, un mois.
On ne peut les arrêter sans ce contenu,
et s'ils décident de fuir...
Tâchons d'accélérer les choses.
Enquêtons sur Chet.
Pour trouver des combinaisons
en lien avec lui.
Allons-y.
Vous avez tué le directeur de la commission de déontologie ?
Dites-moi que non.
Non pas qu'il ne le méritait pas, cet insupportable prétentieux...
Non. Personne n'est mort. On s'est battus.
Mais en ce qui concerne votre affaire, je crains d'avoir compliqué les choses.
Il a parlé du sexe entre vous.
Entre autres choses.
Bon, eh bien, voilà.
Non, pas du tout. Je veux savoir pourquoi elle m'en veut toujours.
Vu que je n'ai plus le droit d'exercer,
je ne vous aiderai pas à la prise de conscience.
Je vais être directe.
Maze vous en veut à mort parce que vous l'avez utilisée.
Oui, dans l'intérêt supérieur de notre débauche ici à LA.
Avez-vous songé à ce qu'elle ressent ?
Bien sûr que oui.
Elle aurait pu tout gâcher
en éventrant ma Mère ou en castrant mon frère.
Je parlais de ses sentiments.
Quoi ?
Elle a cru que vous l'aviez abandonnée,
que vous vous fichiez de la façon dont ça l'affectait.
Mais tout ça ne l'a jamais embêtée...
par le passé.
Mazikeen.
Je l'ignorais.
J'aurais dû m'en rendre compte.
Mon travail ici est terminé.
Littéralement.
Veuillez m'excuser,
je vais m'envoyer un martini bien corsé.
Linda.
Je vais tout arranger.
C'est promis.
RICHARDS ET WHEELER - AVOCATS
Bianca.
Il y a un problème ?
Oui.
Mon fils a volé et tué Zeke, vous le savez.
Puis il m'a montré ce que Zeke revendait.
Et pour qui.
C'est moi qui le détiens.
Une chose très importante pour vous.
Oui.
Passons un marché.
Je vous le donnerai si vous récupérez le téléphone de mon fils.
C'est impossible.
Vous y arriverez.
Sinon, je ferai disparaître ce que vous désirez pour de bon.
Anniversaire inversé.
PIÈCE À CONVICTION
Non.
Double 69 ?
Pas ça. Bizarrement, ça me soulage.
Mlle Lopez.
Nous n'avons pas eu l'occasion d'être présentées.
J'attendais des présentations formelles.
Vous travaillez toujours sur le téléphone.
Je connais bien Chet.
Pourrais-je l'emprunter pour essayer des combinaisons ?
Je vois clair en vous.
Je sais que vous attendez mon pote Dan.
Prise sur le fait.
Et même si tout le monde pense de vous : "C'est un requin,
"avec son regard vide, elle n'est pas fiable."
Moi, quand je vous regarde, je vois une lumière.
Mon bandage s'est défait ?
Pour l'instant, je vous accorde le bénéfice du doute.
Mais si vous refaites souffrir Dan,
quelqu'un vous brisera les jambes.
C'est mon frère.
Je cherche à le joindre depuis un bail.
Vous surveillez le téléphone ?
Bien sûr.
Merci.
Vous voyez ?
La lumière.
Mettez-vous à table.
Que vous est-il arrivé ?
Ça ? Un simple rififi entre amis.
J'ai eu une conversation instructive avec Charlotte Richards.
J'ai eu mon compte de conversations instructives aujourd'hui.
Elle m'a dit qui elle était
et le lien entre vous.
Permettez-moi d'en douter.
Tout se tient.
Votre dégoût quand j'ai suggéré que vous aviez couché ensemble.
Votre comportement en sa présence.
Elle vous l'a vraiment dit. Qu'a-t-Elle dit ?
Que c'est l'ex de votre père.
C'est vrai.
Oui.
La façon dont elle parlait de votre père
et ce qu'il lui a fait subir.
Trahison, torture, enfer, etc. Tout est vrai.
Je n'imagine pas comment elle a pu élever ses enfants.
Compassion pour la déesse ?
Il fallait me dire pour votre belle-mère.
Ça ne semblait pas si simple à expliquer.
Comment en êtes-vous venues à parler de ça ?
Je l'ai surprise à essayer de dérober une pièce à conviction pour Bianca Ruiz.
Quoi ?
Pourquoi ferait-Elle ça ?
Bianca a découvert
pour l'infiltration avec Charlotte.
Elle a menacé la famille de Charlotte...
donc vous, si elle ne l'aidait pas.
C'est plausible, oui.
Je ne sais pas.
Il y a un truc qui cloche. J'ignore si je peux me fier à elle.
Je sais que je suis partial, mais je suis sûr d'une chose.
Charlotte Richards est prête à tout pour protéger Ses enfants.
Vous pouvez me croire.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Comme promis.
Vérifiez que c'est le vrai et qu'il n'a pas été cloné.
TÉLÉPHONE CONNECTÉ SCAN EN COURS...
Aux choses qu'une mère fait pour ses enfants.
Santé.
Je ne compte plus les fois
où Chet a failli détruire tout ce que j'ai bâti.
Les enfants arrivent toujours à nous mettre à l'épreuve.
Elle parle d'Amenadiel.
Ils nous font subir un enfer.
Et là, de moi.
Mais on les protège quand même.
Toujours.
AUCUNE ACTIVITÉ RÉCENTE
Maintenant, votre part du marché.
Contact perdu.
- Elle mijote un truc. - Non.
Sûrement un court-circuit.
Charlotte Richards nous embobine
ou elle a des ennuis.
Parés à intervenir.
Elle a intérêt à avoir des ennuis.
Cela ouvre un coffre.
Il contient ce que Zeke devait vous fournir.
Ce n'est pas notre accord.
Comment savoir si vous dites vrai ?
Je tiens toujours parole.
Et franchement, j'ignore pourquoi vous tenez tant à...
- Plus un geste ! - Mains en l'air !
Police. Bianca Ruiz, vous êtes en état d'arrestation.
C'est absurde.
Charlotte.
Charlotte ?
Je ne serai plus votre avocate.
Vous commettez une grave erreur.
Ne me touchez pas.
Charlotte, ça va ?
- Oui... - Lucifer, non.
Je dois la fouiller.
Je doute que ce soit nécessaire.
Moi, pas.
Ce n'est rien, fils.
Entendu.
Tendez les bras.
Quelle minutie !
Ça me plaît.
RÀS.
Je vous l'ai dit. Elle n'a rien à cacher.
Le téléphone est déverrouillé.
On a tout.
On dirait bien.
Allons-y.
Un livre ?
C'est ce que Zeke m'a vendu ?
C'est une plaisanterie ?
J'aurais opté pour plus drôle.
Comme Douglas Adams ou Freud.
Tu es sûr que c'est tout ce que contenait le coffre ?
Comment un livre peut-il enflammer l'épée ?
C'est peut-être un mode d'emploi.
Dans une langue antique que je ne connais pas.
Merveilleux !
- Tiens. - Je ne sais pas le lire.
Mais tu parles toutes les langues.
Mais je ne les lis pas.
J'ai toujours préféré les langues aux livres.
- Quelle que soit cette langue... - Du sumérien.
À la différence de certains qui avaient tout,
j'ai passé ma jeunesse à étudier.
Excellent.
Mon petit génie.
Tu peux vite le traduire ?
En quelques jours.
Des jours ?
Je n'ai pas autant de temps !
Maman, pourquoi Tu t'emballes comme ça ?
Pourquoi es-Tu devenue si pressée ?
Je suis impatiente de voir le reste de la famille.
Commence la traduction.
Il Lui arrive quelque chose.
Oui. Ou alors, c'est ce moment du millénaire.
Quoi ?
Excusez-moi.
Pas cette fois.
Bravo pour la reine de la tequila.
Chet est toujours en liberté,
donc, ça n'est pas encore fini.
Charlotte Richards et toi,
l'équipe la plus gênante du siècle.
Ça s'est mieux passé que je l'imaginais.
J'ai appris beaucoup de vérités à son sujet.
C'est la belle-mère de Lucifer.
- J'ignorais... - Attends. Sa belle-mère ?
Oui.
Bizarrement, tout s'explique.
Je veux que tu fasses attention avec elle.
Je me méfie d'elle.
Ça va aller, Chloé.
- Encore une chose. - Oui.
Si tu devais l'épouser,
tu serais le père de Lucifer.
- Bon sang. - Oui, hein ?
C'est vraiment tordu.
Merci d'être venue.
C'est bien normal.
Je savais qu'il y avait autre chose que ce livre.
Allez !
Donne-le-moi. Je sais ce que Zeke m'a vendu.
Exécution.
Un couteau ?
On a déjà...
Ma vie est détruite !
Je refuse la prison.
Tout est votre faute !
Qui eût cru que la traduction était aussi épuisante ?
J'ai trouvé quelque chose.
Dieu a brisé l'Épée flamboyante en trois pièces distinctes.
- La lame de la Mort. - Celle d'Azraël.
Le Médaillon de la Vie.
La boucle de ceinture de Johnson.
Et la clé qui les relie tous.
Une clé, ça ouvre.
Quelqu'un doit retourner en école de traduction.
Devine qui détient la clé.
Ne me tiens pas en haleine. Qui ça ?
Dieu a confié la clé à son fils préféré.
Ça n'est pas une surprise.
Il s'agit toujours de toi.
Comment ça ?
Je n'ai que les clés de chez moi.
Qu'as-tu emporté d'autre sur Terre ?
Ta bague.
Je ne t'ai jamais vu sans. C'est peut-être ça.
La clé d'un look réussi, peut-être.
Vas-y.
Essaie de lier ta bague.
- Frérot... - Fais-le.
- Ça confirmera ce qu'on sait. - Frérot...
Le favori de Papa, malgré tout ce que tu as fait,
ça a toujours été toi.
Baisse les yeux.
C'est la clé autour de ton cou,
ou tu es content de me voir ?
Il l'a confiée
à toi, mon frère.
Traduction : Luc Kenoufi
French